1
00:00:03,680 --> 00:00:05,440
Peut-être que nous aurons
encore un petit succès.

2
00:00:06,880 --> 00:00:07,880
Aucune réponse.

3
00:00:09,640 --> 00:00:11,280
La paléobactérie n'est pas le poison,

4
00:00:11,600 --> 00:00:12,600
c'est le remède.

5
00:00:12,800 --> 00:00:13,800
Le patient va mourir

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,520
si nous n'essayons pas le nouveau traitement.

7
00:00:15,680 --> 00:00:16,840
Je vais commencer par les phages.

8
00:00:17,040 --> 00:00:18,480
Je suis en charge de Microbiologie.

9
00:00:18,800 --> 00:00:20,160
Et c'est moi qui prends les décisions ici.

10
00:00:22,240 --> 00:00:23,400
Vous êtes suspendu.

11
00:00:25,480 --> 00:00:26,800
Briefing du matin.

12
00:00:27,160 --> 00:00:28,800
Après deux autres décès

13
00:00:29,120 --> 00:00:31,200
de la paléobactérie
aux Pays-Bas

14
00:00:31,400 --> 00:00:33,080
et la Norvège,
les politiciens réclament

15
00:00:33,280 --> 00:00:35,080
plus d'efforts
de la communauté scientifique.

16
00:00:35,240 --> 00:00:37,320
Le nombre de personnes infectées
à travers l'Europe

17
00:00:37,520 --> 00:00:39,160
est passé à plus de 30.

18
00:00:39,360 --> 00:00:41,400
Cinq personnes sont déjà mortes.

19
00:00:41,600 --> 00:00:44,040
Le patient identifié
comme "cas zéro" à Berlin

20
00:00:44,240 --> 00:00:47,240
hôpital de la Charité
se bat également toujours pour sa vie.

21
00:00:49,120 --> 00:00:50,720
Appelez Emilia Bonetti.

22
00:00:52,320 --> 00:00:55,120
Émilie Bonetti
est actuellement indisponible.

23
00:00:55,640 --> 00:00:57,280
Terminer l'appel. Recomposer.

24
00:00:59,280 --> 00:01:01,920
Émilie Bonetti
est actuellement indisponible.

25
00:01:02,120 --> 00:01:03,120
Bon sang.

26
00:01:09,440 --> 00:01:11,080
Il n'y a pas de fin en vue pour

27
00:01:11,280 --> 00:01:13,280
la canicule extrême
dans la semaine à venir.

28
00:01:13,480 --> 00:01:15,760
Les manifestations contre
la réforme des soins de santé se poursuit.

29
00:01:15,960 --> 00:01:17,440
- Plus fort.
- Ministre de la Santé Nguyen

30
00:01:17,760 --> 00:01:18,920
n'accordera pas

31
00:01:19,120 --> 00:01:20,560
une rencontre avec des manifestants,

32
00:01:20,760 --> 00:01:22,520
selon le ministère.

33
00:01:22,720 --> 00:01:23,800
Nouvelles coupées.

34
00:01:26,880 --> 00:01:29,040
Bonjour!
Je m'appelle Julia Kowalczyk.

35
00:01:29,240 --> 00:01:30,560
Je m'excuse...

36
00:01:30,840 --> 00:01:31,840
pour le léger retard.

37
00:01:32,000 --> 00:01:33,560
Bonjour. Aucun problème.

38
00:01:33,880 --> 00:01:34,920
Alors...

39
00:01:36,120 --> 00:01:37,840
tu es Dasha Diaz ?

40
00:01:40,720 --> 00:01:43,400
Oh, tu étais impliqué
dans un accident de voiture...

41
00:01:44,040 --> 00:01:45,360
avec ton mari.

42
00:01:49,920 --> 00:01:51,520
Voyons comment va votre enfant.

43
00:01:51,960 --> 00:01:54,000
Luis. Son nom est Luis.

44
00:01:54,520 --> 00:01:55,520
Luis.

45
00:01:55,720 --> 00:01:56,880
C'est un joli nom.

46
00:01:57,080 --> 00:01:59,080
- De combien de semaines êtes-vous enceinte ?
- 16.

47
00:01:59,400 --> 00:02:01,800
Bien, alors allonge-toi s'il te plaît
et découvrez votre ventre.

48
00:02:11,480 --> 00:02:13,160
Avez-vous conçu Luis naturellement ?

49
00:02:13,480 --> 00:02:14,480
Non.

50
00:02:14,600 --> 00:02:16,760
Cela a fonctionné après le quatrième in vitro.

51
00:02:17,360 --> 00:02:18,360
Alors...

52
00:02:20,840 --> 00:02:21,840
Jetons un coup d'oeil.

53
00:02:23,360 --> 00:02:24,960
Ça a déjà l'air bien.

54
00:02:26,120 --> 00:02:27,640
Il y a les petits pieds.

55
00:02:30,480 --> 00:02:33,640
Et quand nous arrivons...
Allez, retourne-toi.

56
00:02:33,880 --> 00:02:36,520
Il se cache. Voici la colonne vertébrale.

57
00:02:37,640 --> 00:02:38,640
Ça a l'air bien.

58
00:02:41,560 --> 00:02:43,880
Le cordon ombilical
est bien perfusé.

59
00:02:44,640 --> 00:02:46,800
Les niveaux de liquide amniotique
sont également corrects.

60
00:02:47,600 --> 00:02:50,800
La petite tête, oui.
Un si joli profil,

61
00:02:51,760 --> 00:02:52,760
le petit.

62
00:02:53,760 --> 00:02:56,000
Et voici le coeur.

63
00:02:56,440 --> 00:02:57,440
Plus fort.

64
00:03:03,240 --> 00:03:04,400
Tout a l'air bien.

65
00:03:06,280 --> 00:03:08,080
Luis a maintenant à peu près la taille de...

66
00:03:08,280 --> 00:03:10,520
hmm... un pamplemousse.

67
00:03:13,600 --> 00:03:15,120
Il n'a subi aucun dommage.

68
00:03:18,800 --> 00:03:19,920
Vous pouvez vous couvrir.

69
00:03:30,360 --> 00:03:31,920
Mon petit pamplemousse.

70
00:03:33,160 --> 00:03:35,200
Je suis tellement contente que tu vas bien.

71
00:03:38,320 --> 00:03:40,560
Mme Diaz, avez-vous besoin de quelque chose ?

72
00:03:42,080 --> 00:03:43,160
Patrice,

73
00:03:44,320 --> 00:03:45,480
Le père de Luis...

74
00:03:46,720 --> 00:03:47,800
Mon mari

75
00:03:48,920 --> 00:03:50,680
est mort dans l'accident.

76
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
Hier.

77
00:03:58,200 --> 00:03:59,920
Je suis vraiment désolé.

78
00:04:08,520 --> 00:04:09,520
Madame Diaz,

79
00:04:09,880 --> 00:04:11,600
je vais faire la prise de sang

80
00:04:11,800 --> 00:04:13,240
et le frottis cervical,

81
00:04:13,800 --> 00:04:15,120
et puis tu as fini, d'accord ?

82
00:04:21,880 --> 00:04:23,120
Donne-moi un doigt.

83
00:04:23,600 --> 00:04:24,720
Juste une petite piqûre.

84
00:04:25,680 --> 00:04:26,760
Tout est fait.

85
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Voilà donc votre évaluation.

86
00:04:40,520 --> 00:04:41,520
Tout va bien ?

87
00:04:46,520 --> 00:04:47,960
Une petite irrégularité.

88
00:04:49,640 --> 00:04:51,600
Nous en saurons plus
après le frottis cervical.

89
00:04:52,880 --> 00:04:53,880
D'ACCORD.

90
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
Que se passe-t-il?

91
00:05:23,440 --> 00:05:25,160
L'empreinte digitale n'est-elle pas
le scanner fonctionne ?

92
00:05:25,600 --> 00:05:26,600
Oui, je suis...

93
00:05:28,640 --> 00:05:29,640
Je suis suspendu.

94
00:05:29,920 --> 00:05:31,320
Pourquoi?

95
00:05:32,080 --> 00:05:33,320
Appelons-le...

96
00:05:33,520 --> 00:05:35,560
un désaccord mineur avec Bonetti.

97
00:05:35,760 --> 00:05:37,040
Tant pis! C'était une erreur.

98
00:05:37,240 --> 00:05:38,840
Bon sang, tu ne peux pas la déranger.

99
00:05:39,040 --> 00:05:40,200
Trop tard.

100
00:05:41,400 --> 00:05:44,000
Mme Kachel, puis-je y aller
dans la salle un instant ?

101
00:05:46,360 --> 00:05:48,800
Non, alors Bonetti
pourrait me mettre à la porte.

102
00:05:49,120 --> 00:05:51,360
Elle ne le remarquera pas.
J'ai juste besoin de dix minutes.

103
00:05:51,560 --> 00:05:52,200
Non!

104
00:05:52,520 --> 00:05:54,680
Pas pour ma vie.
Je suis désolé.

105
00:05:55,160 --> 00:05:57,320
Pfff, il fait trop chaud aujourd'hui.
Je deviens fou ici.

106
00:06:00,600 --> 00:06:03,000
Avez-vous un abonnement
pour les Kickers ?

107
00:06:05,760 --> 00:06:07,480
- Femme ou homme ?
- Pour les femmes, bien sûr.

108
00:06:07,800 --> 00:06:09,080
Bonne réponse. C'est ce que j'ai.

109
00:06:10,280 --> 00:06:11,280
La tribune principale aussi ?

110
00:06:16,000 --> 00:06:17,920
Entrez-y !

111
00:06:18,680 --> 00:06:20,200
Merci! Tu es le meilleur.

112
00:06:49,800 --> 00:06:50,800
Alors...

113
00:06:53,120 --> 00:06:54,600
Tu ne peux pas être sérieux.

114
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
Je voulais voir Julia.

115
00:06:56,680 --> 00:06:59,120
Non, tu voulais voir mon patient
faire qui sait quoi.

116
00:06:59,320 --> 00:07:00,440
Tu lui as donné les phages ?

117
00:07:02,120 --> 00:07:03,600
Ce n'est plus votre problème.

118
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
Alors oui.

119
00:07:04,920 --> 00:07:06,440
Comment sais-tu
quels phages utiliser

120
00:07:06,640 --> 00:07:08,480
attaquer la paléobactérie ?

121
00:07:09,280 --> 00:07:10,480
Je fais confiance à mon expérience.

122
00:07:10,680 --> 00:07:12,240
Comme je l'ai fait avec mon traitement.

123
00:07:12,440 --> 00:07:14,240
Ce qui, d'ailleurs,
M. Baldwin a approuvé.

124
00:07:14,440 --> 00:07:15,440
Contrairement à vos phages.

125
00:07:15,600 --> 00:07:17,320
Parce que tu viens de lui promettre

126
00:07:17,520 --> 00:07:19,560
un remède abstrus
vous ne pouvez pas vraiment le prouver.

127
00:07:19,760 --> 00:07:20,760
Vos phages

128
00:07:21,280 --> 00:07:23,000
je n'attaquerai probablement pas
la paléobactérie,

129
00:07:23,200 --> 00:07:25,000
mais un autre dans le microbiome.

130
00:07:26,000 --> 00:07:27,840
Ensuite, la dysbiose va s'aggraver.

131
00:07:28,040 --> 00:07:29,360
Et dans quelques heures,

132
00:07:29,560 --> 00:07:31,280
ses niveaux d'inflammation
ressuscitera.

133
00:07:55,800 --> 00:07:56,800
Maral,

134
00:07:57,000 --> 00:07:58,240
Je pensais que tu étais suspendu.

135
00:07:59,960 --> 00:08:02,600
Je venais de ranger mon bureau,

136
00:08:04,040 --> 00:08:05,040
donc tu as plus de place.

137
00:08:07,680 --> 00:08:08,680
À bientôt.

138
00:08:18,200 --> 00:08:19,600
Désolé de vous avoir amené ici,

139
00:08:20,240 --> 00:08:22,000
mais je voulais te surprendre.

140
00:08:23,600 --> 00:08:24,600
Vous remarquez quelque chose ?

141
00:08:27,720 --> 00:08:29,360
j'ai programmé dans
l'odeur de la mer.

142
00:08:32,160 --> 00:08:33,160
Ça sent le poisson mort.

143
00:08:34,160 --> 00:08:36,920
Lars, je sais que j'ai abandonné l'université
c'est frustrant pour toi,

144
00:08:37,280 --> 00:08:40,280
mais regarde toutes les choses
vous avez déjà atteint.

145
00:08:41,200 --> 00:08:43,320
Bouger ta main
en tant que patient immobilisé

146
00:08:43,960 --> 00:08:45,240
est une percée.

147
00:08:46,840 --> 00:08:48,400
Nous nous rapprochons
à votre objectif.

148
00:08:51,560 --> 00:08:53,480
Mon objectif était de surfer à nouveau.

149
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
Et Ferhat ?

150
00:08:58,680 --> 00:08:59,680
Le ferai-je ?

151
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Je ne sais pas.

152
00:09:06,160 --> 00:09:07,880
Mais si tu continues à t'entraîner,

153
00:09:08,080 --> 00:09:10,480
- comme tu l'as fait jusqu'à présent...
- J'ai fini.

154
00:09:14,960 --> 00:09:16,360
Je veux juste une chose de toi.

155
00:09:17,600 --> 00:09:19,000
Je ferai n'importe quoi pour aider.

156
00:09:21,080 --> 00:09:22,800
Donnez-moi votre consentement
au suicide assisté.

157
00:09:26,120 --> 00:09:28,000
Uniquement le médecin traitant
peut y consentir.

158
00:09:31,000 --> 00:09:32,360
Je ne veux pas vivre comme ça.

159
00:09:47,920 --> 00:09:50,880
J'ai une intoxication aux microplastiques ?

160
00:09:52,560 --> 00:09:54,040
Dans quelle mesure est-ce dangereux pour Luis ?

161
00:09:59,160 --> 00:10:01,320
je vais être
complètement honnête avec vous.

162
00:10:03,040 --> 00:10:04,800
Votre enfant pourrait en mourir.

163
00:10:05,600 --> 00:10:06,600
Et vous aussi.

164
00:10:12,640 --> 00:10:15,160
Les microplastiques
peut être éliminé de votre sang.

165
00:10:16,320 --> 00:10:17,920
Mais il faut le faire vite

166
00:10:18,240 --> 00:10:19,800
afin que vous ne subissiez aucun dommage.

167
00:10:20,120 --> 00:10:22,400
- D'ACCORD.
- Et j'ai bien peur que ce ne soit pas facile.

168
00:10:24,400 --> 00:10:26,000
Médicament extrêmement puissant

169
00:10:26,200 --> 00:10:28,800
est nécessaire pour purifier le sang,

170
00:10:30,960 --> 00:10:32,680
et ils sont trop dangereux
pour l'enfant.

171
00:10:35,480 --> 00:10:37,800
En théorie, nous avons maintenant deux options,

172
00:10:38,440 --> 00:10:41,520
et je vous le conseille fortement
pour choisir le premier :

173
00:10:45,080 --> 00:10:47,200
Nous engageons une résiliation
de grossesse

174
00:10:48,000 --> 00:10:49,640
et vous traite directement

175
00:10:49,920 --> 00:10:52,560
par dialyse avec un dialysat
qui crée

176
00:10:52,760 --> 00:10:53,920
un gradient de concentration

177
00:10:54,120 --> 00:10:56,080
aux microplastiques et...

178
00:10:56,880 --> 00:10:58,680
Je veux vraiment l'autre option

179
00:10:59,200 --> 00:11:00,520
si cela signifie que Luis survit.

180
00:11:00,840 --> 00:11:02,720
- Il y a des risques.
- Je m'en fiche.

181
00:11:02,920 --> 00:11:04,040
- Mme Diaz.
- Je m'en fiche.

182
00:11:04,200 --> 00:11:05,200
Mme Diaz.

183
00:11:05,840 --> 00:11:07,680
Je comprends ta douleur.

184
00:11:09,600 --> 00:11:10,880
Mais je te demande

185
00:11:11,200 --> 00:11:13,640
considérer les risques
de l'autre option

186
00:11:13,840 --> 00:11:14,840
avant de vous décider.

187
00:11:15,480 --> 00:11:18,240
Je ne peux pas garantir que cela fonctionnera.

188
00:11:19,120 --> 00:11:22,160
Votre enfant pourrait mourir
lors de cette opération

189
00:11:22,840 --> 00:11:24,120
et tu as aussi

190
00:11:24,320 --> 00:11:26,400
un risque accru de mourir.

191
00:11:27,800 --> 00:11:30,600
Et même si cette opération
est réussi,

192
00:11:30,800 --> 00:11:32,960
il y a encore une chance
de fausse couche plus tard.

193
00:11:34,200 --> 00:11:36,520
Il y a aussi une forte probabilité que

194
00:11:36,720 --> 00:11:38,720
tu ne le feras plus
pouvoir avoir des enfants.

195
00:11:39,840 --> 00:11:40,840
D'ACCORD.

196
00:11:41,360 --> 00:11:43,920
Comment... ça marcherait ?

197
00:11:49,640 --> 00:11:51,880
Semblable à une césarienne,

198
00:11:52,600 --> 00:11:54,320
nous ouvririons l'utérus...

199
00:11:59,040 --> 00:12:00,520
puis retirez le fœtus

200
00:12:01,200 --> 00:12:02,440
avec le placenta

201
00:12:02,760 --> 00:12:04,880
et membrane d'oeuf

202
00:12:05,080 --> 00:12:08,040
et range-le en attendant
dans un utérus artificiel.

203
00:12:08,520 --> 00:12:10,400
Ensuite nous ferons
la purification du sang

204
00:12:10,600 --> 00:12:12,280
avec dialyse via un accès.

205
00:12:12,600 --> 00:12:14,720
Votre utérus est alors tapissé

206
00:12:14,920 --> 00:12:16,800
avec un type de

207
00:12:17,000 --> 00:12:18,320
solution nutritive adhésive...

208
00:12:19,960 --> 00:12:22,440
et le fœtus est ensuite réinséré.

209
00:12:24,720 --> 00:12:25,720
Le faites-vous ?

210
00:12:26,560 --> 00:12:28,400
- Veux-tu faire l'opération ?
- Non.

211
00:12:28,720 --> 00:12:30,120
Je n'effectuerai pas cette opération.

212
00:12:31,680 --> 00:12:34,200
La procédure a été élaborée
par un collègue brésilien.

213
00:12:35,360 --> 00:12:36,680
C'est le seul médecin

214
00:12:36,880 --> 00:12:38,560
qui a une expérience pratique
avec ça.

215
00:12:38,880 --> 00:12:41,000
Nous devrions l'amener
pour l'opération.

216
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
Mme Diaz ?

217
00:12:46,920 --> 00:12:48,280
je te le promets

218
00:12:48,480 --> 00:12:50,960
Je ferai tout ce que je peux pour toi.

219
00:12:53,560 --> 00:12:54,760
Mais je te demanderais

220
00:12:54,960 --> 00:12:57,240
prendre le temps d'y réfléchir.

221
00:12:58,080 --> 00:13:01,000
Parlez-en à votre famille ou à un ami.

222
00:13:01,320 --> 00:13:02,400
Je n'en ai pas besoin.

223
00:13:03,720 --> 00:13:05,760
Et nous probablement
je n'ai pas beaucoup de temps.

224
00:13:25,480 --> 00:13:27,080
Dois-je prescrire
quelque chose pour dormir ?

225
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Non.

226
00:13:33,760 --> 00:13:36,280
Je ne pense pas que les phages
reconnaître les bactéries.

227
00:13:36,680 --> 00:13:37,880
Stabilisez avec KBR-34 -

228
00:13:38,200 --> 00:13:40,760
12,5 à 50 microgrammes par jour.

229
00:13:41,400 --> 00:13:42,400
D'ACCORD?

230
00:13:44,960 --> 00:13:47,000
Est-ce que tu sais encore
qu'est-ce que tu fais ici ?

231
00:13:47,320 --> 00:13:48,880
- Est-ce que je sais ce que je fais ?
- Oui.

232
00:13:50,280 --> 00:13:51,360
Bien sûr, Mme Baldwin.

233
00:13:54,040 --> 00:13:56,120
Appel entrant. Hôpital de Rotterdam.

234
00:13:56,320 --> 00:13:57,680
Excusez-moi un instant.

235
00:14:00,840 --> 00:14:01,840
Oui? J'écoute.

236
00:14:01,960 --> 00:14:03,640
Dylan,
comment se passe la phagothérapie ?

237
00:14:03,960 --> 00:14:05,480
Je suis sur le point de perdre un autre patient.

238
00:14:05,680 --> 00:14:08,440
Je comprends l'urgence
de la situation.

239
00:14:08,640 --> 00:14:10,200
S'il vous plaît, attendez que je vous rappelle.

240
00:14:10,400 --> 00:14:13,040
OK, mais nous courons
hors du temps, Dylan.

241
00:14:35,360 --> 00:14:36,560
Qu'est-ce que je fais ici encore ?

242
00:14:36,760 --> 00:14:38,200
J'ai une autre surprise pour toi.

243
00:14:38,760 --> 00:14:41,360
Laïla,
pourrais-tu l'amener, s'il te plaît ?

244
00:14:43,160 --> 00:14:44,200
Bonjour Lars.

245
00:14:49,120 --> 00:14:50,120
Paule !

246
00:14:50,720 --> 00:14:51,760
Ravi de vous revoir.

247
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Oui.

248
00:15:00,960 --> 00:15:02,880
Tout cela m'a tellement manqué.

249
00:15:05,200 --> 00:15:06,240
On va faire une promenade ?

250
00:15:11,880 --> 00:15:13,200
Comment allez-vous?

251
00:15:16,240 --> 00:15:17,240
Merde.

252
00:15:18,120 --> 00:15:19,120
Et toi?

253
00:15:20,160 --> 00:15:22,320
je me réinstalle
très bien dans la maison.

254
00:15:23,000 --> 00:15:25,400
Ma famille m'aide aussi.

255
00:15:25,920 --> 00:15:27,560
Heureusement, je n'ai pas
plus une famille -

256
00:15:27,720 --> 00:15:29,120
ils feraient seulement
tout est pire.

257
00:15:33,800 --> 00:15:35,360
Le groupe me manque.

258
00:15:38,280 --> 00:15:39,320
Toi aussi.

259
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Et toi?

260
00:15:46,160 --> 00:15:47,160
Oui.

261
00:15:47,920 --> 00:15:48,920
Aussi.

262
00:15:59,120 --> 00:16:00,560
Si nous nous rencontrions ici régulièrement

263
00:16:00,760 --> 00:16:02,680
en groupe de deux,

264
00:16:03,200 --> 00:16:05,280
est-ce que tu continuerais à le faire ?

265
00:16:13,560 --> 00:16:14,760
Sérieusement, Ferhat ?

266
00:16:15,760 --> 00:16:17,120
Vous essayez cette voie maintenant ?

267
00:16:17,320 --> 00:16:18,440
Hein? Que veux-tu dire?

268
00:16:18,640 --> 00:16:20,520
Paule...
Layla, sors-moi d'ici maintenant.

269
00:16:20,720 --> 00:16:22,040
Attendez juste une minute.

270
00:16:25,760 --> 00:16:27,200
Tu pensais sérieusement

271
00:16:27,520 --> 00:16:29,160
Me mettre en relation avec Paula fonctionnerait ?

272
00:16:30,040 --> 00:16:31,480
Tu es tellement pathétique !

273
00:16:31,800 --> 00:16:33,240
Je ne voulais pas te mettre en couple,

274
00:16:34,080 --> 00:16:36,280
mais juste pour te montrer
que les gens se soucient de vous.

275
00:16:36,480 --> 00:16:38,040
Oui, mais je ne le fais pas

276
00:16:38,240 --> 00:16:39,880
je ne me soucie plus de moi,
tu comprends ?

277
00:16:41,560 --> 00:16:44,320
Donnez-moi votre consentement
pour que je puisse enfin en finir !

278
00:16:44,640 --> 00:16:46,240
Lars, s'il te plaît, calme-toi.

279
00:16:46,560 --> 00:16:49,240
Allez Paula,
retourne dans ta charmante famille,

280
00:16:49,440 --> 00:16:51,800
Je veux que ce soit enfin fini !

281
00:17:09,200 --> 00:17:11,920
Bonjour, Dr DeAlvarez.
Comment vas-tu?

282
00:17:12,120 --> 00:17:13,680
Je vais bien, merci.
Et comment vas-tu ?

283
00:17:13,880 --> 00:17:14,880
Traducteur activé.

284
00:17:15,640 --> 00:17:17,800
Merci beaucoup pour votre temps.

285
00:17:18,000 --> 00:17:20,560
Malheureusement
Je ne peux pas venir en Allemagne.

286
00:17:21,080 --> 00:17:22,280
Ma fille doit arriver

287
00:17:22,480 --> 00:17:24,160
avoir ses jumeaux d'une minute à l'autre.

288
00:17:26,080 --> 00:17:27,080
Oh merde.

289
00:17:28,240 --> 00:17:29,560
Je comptais vraiment sur toi.

290
00:17:30,200 --> 00:17:31,720
Nous ne pouvons pas attendre.
La pollution

291
00:17:31,920 --> 00:17:33,160
est trop avancé.

292
00:17:34,560 --> 00:17:36,560
Le père de l'enfant est décédé récemment.

293
00:17:36,760 --> 00:17:37,760
Cette opération est...

294
00:17:38,640 --> 00:17:40,040
au-delà de l'importance pour Mme Diaz.

295
00:17:43,200 --> 00:17:44,520
Je sens où vous voulez en venir.

296
00:17:45,360 --> 00:17:46,520
Et qu'en pensez-vous ?

297
00:17:51,640 --> 00:17:53,280
Je ferai l'opération à partir d'ici.

298
00:17:54,320 --> 00:17:55,760
Vous êtes un excellent collègue.

299
00:17:55,920 --> 00:17:57,240
Nous devrions pouvoir le faire.

300
00:17:58,120 --> 00:17:58,720
Merci.

301
00:17:58,880 --> 00:18:01,000
je t'enverrai l'enregistrement vidéo

302
00:18:01,200 --> 00:18:03,040
de ma dernière opération.

303
00:18:03,240 --> 00:18:05,320
La partie manuelle serait votre part.

304
00:18:07,720 --> 00:18:09,480
je ferai la partie la plus difficile

305
00:18:10,040 --> 00:18:11,440
avec le robot.

306
00:18:11,800 --> 00:18:12,960
Couper l'utérus ?

307
00:18:13,160 --> 00:18:15,000
Oui, si le placenta ou

308
00:18:15,200 --> 00:18:16,560
la membrane de l'œuf est endommagée,

309
00:18:17,360 --> 00:18:19,000
le fœtus ne survivra pas.

310
00:18:21,160 --> 00:18:22,560
Alors détendez-vous ce soir.

311
00:18:22,760 --> 00:18:25,080
Nous devons tous les deux nous reposer demain.

312
00:18:25,360 --> 00:18:26,360
D'ACCORD?

313
00:18:29,160 --> 00:18:30,160
Adios.

314
00:18:30,360 --> 00:18:31,360
Adios.

315
00:18:50,160 --> 00:18:51,160
Vous pouvez le faire.

316
00:18:52,760 --> 00:18:53,760
Il n'y a pas d'autre moyen.

317
00:19:28,560 --> 00:19:29,720
Acceptez l'appel.

318
00:19:30,120 --> 00:19:31,280
Salut Marlène.

319
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
Lou.

320
00:19:33,400 --> 00:19:35,080
Euh... Quoi de neuf ?

321
00:19:35,640 --> 00:19:37,400
Nous avons le genou réglé

322
00:19:37,600 --> 00:19:38,600
jusqu'à ce soir.

323
00:19:38,680 --> 00:19:40,560
Pouvez-vous faire de la télémédecine
pour lui demain ?

324
00:19:40,920 --> 00:19:43,960
Euh, ouais, je peux faire ça.
Autre chose?

325
00:19:44,840 --> 00:19:46,880
Désolé ton rendez-vous avec Ferhat
ça ne va pas très bien.

326
00:19:48,200 --> 00:19:49,200
Pourquoi penses-tu ça ?

327
00:19:49,920 --> 00:19:52,040
Eh bien, vous ne répondriez pas autrement.

328
00:19:54,640 --> 00:19:55,880
Terminer l'appel.

329
00:20:10,640 --> 00:20:11,680
Bonjour.

330
00:20:12,920 --> 00:20:13,920
Julie !

331
00:20:14,880 --> 00:20:16,600
Je ne t'ai pas entendu entrer.

332
00:20:16,800 --> 00:20:18,040
J'ai perdu la notion du temps.

333
00:20:20,280 --> 00:20:21,920
C'est tellement confortable ici.

334
00:20:23,760 --> 00:20:25,280
- Bonjour.
- Salut.

335
00:20:26,760 --> 00:20:29,560
Y a-t-il quelque chose à manger ?
J'ai tellement faim.

336
00:20:30,240 --> 00:20:32,520
Nous... Nous avons toujours voulu

337
00:20:33,160 --> 00:20:34,520
pour essayer celui-ci

338
00:20:34,840 --> 00:20:36,480
un service de livraison de nourriture, n'est-ce pas ?

339
00:20:36,680 --> 00:20:38,560
Maral, tu es sérieux ?

340
00:20:39,600 --> 00:20:41,200
J'ai une opération complexe demain.

341
00:20:41,400 --> 00:20:42,680
Rouge ou blanc ?

342
00:20:43,120 --> 00:20:44,240
Je n'en veux pas.

343
00:20:47,360 --> 00:20:48,360
Alors ne le fais pas.

344
00:20:56,120 --> 00:20:58,640
Donc tu n'es pas du tout
intéressé par mon opération.

345
00:21:00,000 --> 00:21:01,160
Oui, tu en as un demain.

346
00:21:02,920 --> 00:21:03,920
Oui.

347
00:21:05,000 --> 00:21:06,320
Les défis sont bons.

348
00:21:08,960 --> 00:21:11,080
A moins que ce soit Dylan,
alors ils sont juste ennuyeux.

349
00:21:15,520 --> 00:21:17,240
- J'y suis allé.
- Quoi?

350
00:21:17,880 --> 00:21:20,240
Pour savoir si Dylan
lui avait donné les phages.

351
00:21:20,560 --> 00:21:21,920
Vous savez comment il a réagi ?

352
00:21:22,240 --> 00:21:24,880
Il ne me l'a pas dit,
comme un écolier irritable.

353
00:21:25,240 --> 00:21:26,240
J'en connais un autre.

354
00:21:26,360 --> 00:21:28,880
Alors c'était clair
il avait commencé par les phages.

355
00:21:29,200 --> 00:21:30,640
Maintenant, ce n'est plus qu'une question de temps

356
00:21:30,840 --> 00:21:33,080
avant celui de M. Baldwin
l'organisme s'effondre.

357
00:21:33,640 --> 00:21:36,360
J'étais si près de le sauver.
Si proche.

358
00:21:37,480 --> 00:21:38,600
Maintenant, il va mourir.

359
00:21:39,560 --> 00:21:40,560
De quoi as-tu envie ?

360
00:21:41,560 --> 00:21:43,800
je te dis ça
et tu penses à la nourriture ?

361
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
Oui!

362
00:21:45,360 --> 00:21:47,680
C'est dire à quel point je suis ignorant !

363
00:21:51,280 --> 00:21:53,400
- Que se passe-t-il?
- je n'y vais pas

364
00:21:53,920 --> 00:21:56,920
être contrarié aujourd'hui.
Je ne veux pas m'énerver aujourd'hui.

365
00:21:57,520 --> 00:21:59,160
Message de Michel.

366
00:21:59,360 --> 00:22:00,360
Michel ?

367
00:22:06,800 --> 00:22:08,240
Ah, merde.

368
00:22:08,560 --> 00:22:09,560
Qu'est-ce que c'est?

369
00:22:11,920 --> 00:22:12,920
Rien.

370
00:22:13,800 --> 00:22:16,320
- Maral, qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien.

371
00:22:18,880 --> 00:22:20,280
- Montre-moi le message.
- Non.

372
00:22:21,520 --> 00:22:23,960
Montre-moi le message.

373
00:22:34,080 --> 00:22:35,400
Tu voulais lui parler.

374
00:22:35,720 --> 00:22:38,120
Tu voulais que je lui parle.

375
00:22:38,320 --> 00:22:39,320
Tu n'es pas...

376
00:22:39,520 --> 00:22:41,680
respecter nos accords !

377
00:22:41,880 --> 00:22:43,160
Et maintenant c'est ma faute

378
00:22:43,360 --> 00:22:45,120
si notre enfant est abattu ?

379
00:22:45,440 --> 00:22:48,280
Julia, tu exagères énormément.

380
00:22:48,480 --> 00:22:51,440
Michel est adulte.
Il faut apprendre à lâcher prise.

381
00:22:51,640 --> 00:22:53,520
Où vas-tu?

382
00:22:59,680 --> 00:23:01,200
Julia, qu'est-ce que tu fais maintenant ?

383
00:23:07,200 --> 00:23:09,280
OK, tu es énervé à propos de Michel.

384
00:23:09,600 --> 00:23:11,440
Je suis triste pour Michel.

385
00:23:12,160 --> 00:23:14,200
- Ah, Julia.
- Non, je n'exagère pas.

386
00:23:15,800 --> 00:23:17,480
Ne voyez-vous pas ce qui se passe ici ?

387
00:23:19,400 --> 00:23:20,720
Je l'espérais tellement...

388
00:23:20,920 --> 00:23:22,200
que ce déménagement à Berlin

389
00:23:22,520 --> 00:23:25,640
amènerait enfin notre famille
encore un peu plus rapprochés.

390
00:23:25,840 --> 00:23:27,360
Et c'est exactement le contraire.

391
00:23:29,560 --> 00:23:30,560
Mais...

392
00:23:33,120 --> 00:23:34,960
nous nous sommes bien installés ici.

393
00:23:39,280 --> 00:23:40,720
Le pensez-vous vraiment ?

394
00:23:44,560 --> 00:23:46,440
De mon point de vue, oui.

395
00:23:53,000 --> 00:23:54,800
Et c'est exactement le problème.

396
00:23:57,240 --> 00:23:59,280
Tu ne vois que des choses

397
00:23:59,480 --> 00:24:01,240
de votre propre point de vue.

398
00:24:04,800 --> 00:24:07,000
Plutôt que de meubler notre maison,

399
00:24:07,520 --> 00:24:09,280
vous vous construisez un poste de travail.

400
00:24:10,920 --> 00:24:12,560
Plutôt que de m'écouter,

401
00:24:13,960 --> 00:24:15,880
tu finis par me blâmer.

402
00:24:17,320 --> 00:24:19,840
Et oui, je m'accroche à cette famille

403
00:24:20,480 --> 00:24:22,080
parce que c'est le seul
Je suis parti.

404
00:24:27,200 --> 00:24:29,840
Et arrête d'essayer de prouver quelque chose
à ta mère.

405
00:24:30,440 --> 00:24:31,600
J'en ai assez jusqu'ici.

406
00:25:40,800 --> 00:25:42,400
Dr DeAlvarez :

407
00:25:42,600 --> 00:25:45,120
Chirurgie d'ablation du fœtus, partie 1.

408
00:26:02,760 --> 00:26:03,760
D'accord.

409
00:26:08,160 --> 00:26:10,080
Appel entrant : Papa.

410
00:26:12,480 --> 00:26:13,920
Refuser et déconnecter.

411
00:26:29,600 --> 00:26:31,040
Enregistrement vocal activé.

412
00:26:33,280 --> 00:26:34,480
Maral Safadi,

413
00:26:35,160 --> 00:26:37,920
4 août 2049, 21h03

414
00:26:41,240 --> 00:26:43,680
Auto-expérimentation avec le
paléobactérie en deux phases.

415
00:26:48,480 --> 00:26:49,640
Première phase :

416
00:26:50,880 --> 00:26:52,880
Infection par la paléobactérie

417
00:26:53,080 --> 00:26:54,080
par voie intraveineuse.

418
00:27:35,800 --> 00:27:38,440
CHARITÉ - CLINIQUE DE L'OMBRE

419
00:27:46,840 --> 00:27:48,440
Je les enlève juste,

420
00:27:48,760 --> 00:27:49,920
puis j'ai mon autre quart de travail.

421
00:27:50,120 --> 00:27:52,160
Merci Owen, bon travail.

422
00:27:52,400 --> 00:27:53,600
Attention en sortant.

423
00:27:53,920 --> 00:27:54,920
Droite.

424
00:27:56,520 --> 00:27:58,280
Il est vraiment tard.
Les opérations ici

425
00:27:58,480 --> 00:28:00,120
- c'est juste que ça prend trop de temps.
- Ouais.

426
00:28:00,880 --> 00:28:02,640
Un robot chirurgical serait utile.

427
00:28:02,960 --> 00:28:05,200
Je pense qu'il y a
un déclassé en chirurgie.

428
00:28:06,120 --> 00:28:07,560
Tu me dis ça seulement maintenant ?

429
00:28:07,760 --> 00:28:09,840
Le robot seul
ne sera pas d'une grande aide.

430
00:28:10,200 --> 00:28:12,640
Vous avez besoin
une station de base fiable pour cela

431
00:28:12,840 --> 00:28:15,160
pour accéder à la 7G de l'hôpital,
que nous n'avons pas.

432
00:28:15,360 --> 00:28:17,040
Pensez ensuite à un moyen d’en obtenir un.

433
00:28:17,240 --> 00:28:19,120
Blocs opératoires
ont besoin de leurs propres stations.

434
00:28:19,440 --> 00:28:20,560
Mais dans tous les théâtres ?

435
00:28:20,760 --> 00:28:22,320
Ne fais pas ces choses
travailler à travers les murs ?

436
00:28:22,520 --> 00:28:25,200
Eh bien, c'est une grande quantité de données

437
00:28:25,400 --> 00:28:26,800
pour une transmission en temps réel.

438
00:28:29,080 --> 00:28:30,280
Mais je peux essayer.

439
00:28:31,040 --> 00:28:33,160
OK, je dois y aller.

440
00:28:46,440 --> 00:28:47,840
C'est juste un contrôle.

441
00:28:48,200 --> 00:28:49,240
Pourquoi?

442
00:28:49,800 --> 00:28:51,640
Tu veux
transplanter mon cerveau après ma mort ?

443
00:28:54,960 --> 00:28:56,400
Je veux juste vérifier quelque chose,

444
00:28:56,600 --> 00:28:58,200
alors je te laisserai en paix.

445
00:29:07,240 --> 00:29:10,440
STIMULATION SENSORIELLE DU CERVEAU

446
00:29:17,440 --> 00:29:20,680
Si vous remarquez quelque chose de désagréable,
fais-le-moi savoir, d'accord ?

447
00:29:38,800 --> 00:29:39,800
Tout va bien ?

448
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
Ouais.

449
00:29:42,880 --> 00:29:44,160
Ça fait vraiment du bien.

450
00:29:44,480 --> 00:29:46,480
J'ai des projets
pour les prochains jours ?

451
00:29:47,440 --> 00:29:49,800
Ouais, peut-être que j'irai voir Paula.

452
00:29:51,880 --> 00:29:52,880
Bien.

453
00:29:56,640 --> 00:29:57,720
C'est ça.

454
00:30:00,960 --> 00:30:02,760
Je vais te ramener dans ta chambre maintenant.

455
00:30:03,760 --> 00:30:05,760
Pouvons-nous passer par
la forêt curative ?

456
00:30:06,200 --> 00:30:08,480
- Le soleil brille si bien.
- Bien sûr.

457
00:30:15,520 --> 00:30:16,680
Déconnecté.

458
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
Connecté.

459
00:30:34,520 --> 00:30:35,520
Oui.

460
00:30:47,320 --> 00:30:49,360
Séda ! Mission accomplie.

461
00:30:50,080 --> 00:30:51,520
De quoi parles-tu?

462
00:30:52,840 --> 00:30:54,840
Oui, une petite carte transparente. Et?

463
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
C'est la station de base.

464
00:30:57,640 --> 00:30:59,960
Les postes dans les pièces adjacentes
sont assez forts.

465
00:31:00,360 --> 00:31:01,480
Ils peuvent établir

466
00:31:01,680 --> 00:31:03,640
une connexion au robot OT
à travers le mur.

467
00:31:04,160 --> 00:31:05,360
J'ai pris celui-ci à 12 heures.

468
00:31:05,680 --> 00:31:06,480
Fantastique.

469
00:31:06,680 --> 00:31:08,920
Il ne reste plus qu'à organiser
un robot.

470
00:31:09,120 --> 00:31:10,120
Nous pouvons le faire.

471
00:31:10,160 --> 00:31:12,200
Ah, Lou ! Super. Merci.

472
00:31:13,800 --> 00:31:14,920
Oh, et la prochaine fois,

473
00:31:15,120 --> 00:31:16,440
tu me dis ce qui se passe.

474
00:31:16,640 --> 00:31:18,760
De telles pitreries m’énervent.

475
00:31:59,160 --> 00:32:01,000
Enregistrement vocal activé.

476
00:32:02,080 --> 00:32:03,320
Maral Safadi,

477
00:32:04,080 --> 00:32:06,520
5 août 2049,

478
00:32:08,920 --> 00:32:10,000
10h00

479
00:32:10,800 --> 00:32:12,920
Auto-expérimentation en deux phases.

480
00:32:33,640 --> 00:32:35,160
Terminer l'enregistrement.

481
00:32:48,920 --> 00:32:49,960
Bonjour, ma fille.

482
00:32:50,400 --> 00:32:52,360
Bonjour papa.

483
00:32:53,520 --> 00:32:54,680
Que faites-vous ici?

484
00:32:55,600 --> 00:32:57,280
J'ai essayé de t'appeler hier,

485
00:32:57,600 --> 00:32:59,440
mais tu n'as pas répondu,
alors j'ai pensé

486
00:33:00,120 --> 00:33:02,120
Je ferais juste un tour

487
00:33:03,160 --> 00:33:06,760
garder
ma société fille suspendue.

488
00:33:07,560 --> 00:33:09,000
Ouvrez-vous. J'ai quelques choses

489
00:33:09,200 --> 00:33:10,600
qui doit aller au réfrigérateur.

490
00:33:10,920 --> 00:33:13,120
En fait, je suis...
Je ne me sens pas très bien.

491
00:33:14,240 --> 00:33:15,880
Une sorte de virus bénin et je...

492
00:33:17,800 --> 00:33:19,160
Je ne veux pas t'infecter.

493
00:33:19,480 --> 00:33:20,600
C'est bien. Maintenant, ouvrez.

494
00:33:21,560 --> 00:33:23,000
Toute cette nourriture va se gâter

495
00:33:23,320 --> 00:33:24,640
s'il fait chaud.

496
00:33:24,840 --> 00:33:26,880
Pouvons-nous parler au téléphone demain ?

497
00:33:27,080 --> 00:33:28,080
Tiens, regarde.

498
00:33:28,400 --> 00:33:29,840
Je nous ai acheté un 42 Primitivo

499
00:33:30,040 --> 00:33:31,640
surtout.

500
00:33:35,000 --> 00:33:36,360
Tu n'es pas venu ici pour moi.

501
00:33:37,520 --> 00:33:39,280
Tu as juste besoin d'une excuse pour boire.

502
00:33:45,640 --> 00:33:47,560
Je pense que tu as vraiment
attrapé un virus.

503
00:33:50,720 --> 00:33:52,600
Un virus connard.

504
00:34:32,960 --> 00:34:35,320
Enregistrement vocal activé.
Maral Safadi :

505
00:34:37,200 --> 00:34:39,080
5 août 2049,

506
00:34:39,280 --> 00:34:40,680
10h09

507
00:34:42,200 --> 00:34:45,000
Auto-expérimentation, phase deux.

508
00:34:45,240 --> 00:34:47,600
Guérir avec la paléobactérie.

509
00:34:50,560 --> 00:34:54,040
Charge bactérienne :
Marqueur de consigne couverture 56%.

510
00:34:56,120 --> 00:34:58,480
Commencez par une thérapie du microbiome intestinal

511
00:34:59,200 --> 00:35:01,880
par ingestion orale.

512
00:35:03,920 --> 00:35:07,360
100 bactéries par millilitre.

513
00:35:25,720 --> 00:35:26,720
Dylan.

514
00:35:28,200 --> 00:35:29,200
Est-ce qu'ils travaillent ?

515
00:35:29,960 --> 00:35:30,960
Je le surveille.

516
00:35:33,080 --> 00:35:34,720
Avons-nous déjà des résultats ?

517
00:35:36,760 --> 00:35:38,960
L'état du patient
est toujours très critique.

518
00:35:39,640 --> 00:35:41,720
Nous devons voir si
les phages détectent la bactérie.

519
00:35:43,880 --> 00:35:45,240
Les Pays-Bas et la Scandinavie

520
00:35:45,440 --> 00:35:46,920
nous regardent avec impatience.

521
00:35:48,160 --> 00:35:51,000
La Charité a une mission importante
à remplir ici

522
00:35:51,320 --> 00:35:54,480
et aussi pour servir de phare,
et je nous attends

523
00:35:54,960 --> 00:35:56,280
pour faire ça, Dylan.

524
00:36:13,000 --> 00:36:14,600
Ah, donc tu es toujours en vie.

525
00:36:14,800 --> 00:36:16,440
Aïe ! Homme! Tu m'as brûlé maintenant.

526
00:36:16,640 --> 00:36:19,400
Oh, je suis désolé.
Pas vraiment! Vous sert bien.

527
00:36:20,000 --> 00:36:21,640
- Pourquoi es-tu comme ça ?
- Excusez-moi?

528
00:36:22,800 --> 00:36:25,200
Pourquoi as-tu pris rendez-vous avec moi
et ne pas se présenter ?

529
00:36:25,520 --> 00:36:27,120
- Hein?
- Oh, putain ! Je...

530
00:36:27,320 --> 00:36:28,320
J'ai totalement oublié.

531
00:36:28,440 --> 00:36:29,920
Je suppose que ce n'était pas le cas
assez important.

532
00:36:30,120 --> 00:36:31,680
- Laissons ça.
- Non, s'il vous plaît.

533
00:36:31,880 --> 00:36:33,280
Laissez-moi vous expliquer, s'il vous plaît !

534
00:36:35,920 --> 00:36:36,960
Marlène, j'ai...

535
00:36:37,440 --> 00:36:38,920
J'ai vraiment merdé.

536
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Ce qui s'est passé?

537
00:36:58,880 --> 00:37:00,840
Je t'ai dit mon programme
était en cours d'annulation.

538
00:37:01,880 --> 00:37:04,600
Et Lars en était un
de mes premiers patients

539
00:37:05,680 --> 00:37:06,920
et nous avons travaillé ensemble.

540
00:37:08,360 --> 00:37:11,440
Nous avons fait tellement de progrès et...

541
00:37:12,640 --> 00:37:14,280
maintenant il veut tout jeter

542
00:37:15,680 --> 00:37:18,680
et veut que je consente
à son suicide assisté.

543
00:37:19,440 --> 00:37:20,440
Quoi?

544
00:37:22,400 --> 00:37:24,880
Alors maintenant j'ai fait
une stimulation cérébrale sur lui.

545
00:37:25,080 --> 00:37:26,080
Sans son consentement.

546
00:37:26,720 --> 00:37:28,160
Une stimulation cérébrale ?

547
00:37:28,360 --> 00:37:29,560
Une stimulation par champ magnétique

548
00:37:29,760 --> 00:37:31,880
ça a un effet
sur le cortex orbitofrontal.

549
00:37:32,920 --> 00:37:34,720
Il aide les patients déprimés
immédiatement.

550
00:37:36,120 --> 00:37:38,640
Mais même si tu voulais l'aider,

551
00:37:38,960 --> 00:37:40,880
c'est vraiment intrusif
sans son consentement.

552
00:37:41,400 --> 00:37:42,920
- Ouais?
- Ouais.

553
00:37:47,560 --> 00:37:50,640
Tu ne peux pas résoudre tous les problèmes
avec la neurotechnologie.

554
00:37:55,160 --> 00:37:56,640
Parlez à Lars.

555
00:37:57,240 --> 00:37:59,160
Explique-lui pourquoi tu as fait ça

556
00:37:59,800 --> 00:38:00,800
et puis

557
00:38:01,520 --> 00:38:04,040
demande-lui s'il veut
faire une autre stimulation.

558
00:38:04,560 --> 00:38:05,560
Ouais?

559
00:38:09,840 --> 00:38:11,800
Merci d'être toujours là.

560
00:39:06,400 --> 00:39:08,160
Enregistrement vocal activé.
Maral Safadi.

561
00:39:08,720 --> 00:39:10,080
Phase deux...

562
00:39:31,560 --> 00:39:34,360
évanouissement bref, vertiges...

563
00:39:35,960 --> 00:39:36,960
Fièvre.

564
00:39:38,600 --> 00:39:39,920
Frissons.

565
00:40:26,800 --> 00:40:28,920
- Bonjour Lars.
- Salut, Ferhat.

566
00:40:29,240 --> 00:40:31,800
Regardez cet écureuil là-bas.

567
00:40:32,480 --> 00:40:35,000
Ça a basculé à l'envers
sur cette branche.

568
00:40:35,320 --> 00:40:36,320
Tellement drôle.

569
00:40:40,080 --> 00:40:42,240
Ton expression me dit
tu as de mauvaises nouvelles.

570
00:40:43,280 --> 00:40:46,120
En fait, j'ai de bonnes nouvelles.

571
00:40:47,320 --> 00:40:48,400
Vous vous sentez mieux.

572
00:40:48,600 --> 00:40:51,880
Cela signifie la stimulation cérébrale
commence à montrer des résultats.

573
00:40:53,320 --> 00:40:54,920
Quelle stimulation cérébrale ?

574
00:40:55,960 --> 00:40:56,960
D'avant ?

575
00:40:58,200 --> 00:40:59,680
Ce n'était pas du tout un contrôle.

576
00:41:03,400 --> 00:41:05,760
Mon humeur n'est pas réelle du tout ?
Tout est faux ?

577
00:41:06,160 --> 00:41:07,800
Nous nous sommes connus
depuis si longtemps.

578
00:41:08,760 --> 00:41:10,120
Continuons ensemble.

579
00:41:12,920 --> 00:41:14,920
Alors tu es prêt
aller aussi loin, hein ?

580
00:41:17,240 --> 00:41:19,120
Si tu ne peux pas réparer mon corps,

581
00:41:19,320 --> 00:41:21,920
tu expérimentes sur ma tête
et me manipuler ?

582
00:41:24,720 --> 00:41:26,840
Éloigne-toi de moi.

583
00:41:29,000 --> 00:41:30,480
Aller se faire cuire un œuf.

584
00:41:30,640 --> 00:41:31,880
-Lars.
- Maintenant.

585
00:41:50,360 --> 00:41:52,640
Réaction du microbiome
en préparation.

586
00:41:52,840 --> 00:41:55,480
Quoi exactement
tu es là, Maral ?

587
00:41:57,640 --> 00:42:00,560
Ajout de paléobactérie
dans le microbiome.

588
00:42:03,360 --> 00:42:05,000
Je vois.

589
00:42:08,080 --> 00:42:09,240
Et qu'est-ce que c'est ?

590
00:42:11,680 --> 00:42:12,920
Maral Safadi,

591
00:42:13,560 --> 00:42:16,400
4 août 2049, 21h03

592
00:42:19,600 --> 00:42:22,560
Auto-expérimentation avec le
paléobactérie en deux phases.

593
00:42:23,840 --> 00:42:25,040
Première phase :

594
00:42:26,320 --> 00:42:29,640
infection par la paléobactérie
par voie intraveineuse.

595
00:42:31,600 --> 00:42:34,240
Êtes-vous devenu complètement fou ?

596
00:42:39,240 --> 00:42:41,840
Médecin chef d'exploitation
Dr Julia Kowalczyk.

597
00:42:42,720 --> 00:42:44,320
Rejoint par le médecin-chef d'exploitation

598
00:42:44,640 --> 00:42:46,200
Docteur DeAlvarez.

599
00:42:46,920 --> 00:42:48,720
Patiente Dasha Diaz.

600
00:42:49,240 --> 00:42:51,920
Ablation du fœtus
et purification du sang ultérieure.

601
00:43:00,880 --> 00:43:01,880
Ouverture de l'utérus.

602
00:43:07,880 --> 00:43:09,560
Agathe, la porte.

603
00:43:25,200 --> 00:43:27,760
Et maintenant je vais...
merde... un... d...

604
00:43:28,400 --> 00:43:29,800
Déconnecté.

605
00:43:34,440 --> 00:43:36,040
Connexion en temps réel désactivée.

606
00:43:38,320 --> 00:43:40,360
- Comment est-ce possible ?
- Devons-nous avorter ?

607
00:43:40,880 --> 00:43:42,160
Nous sommes trop loin pour ça !

608
00:43:45,920 --> 00:43:46,960
Je vais le faire manuellement.

609
00:43:52,720 --> 00:43:54,080
Appelez le Dr DeAlvarez !

610
00:44:05,560 --> 00:44:06,560
Maral ?

611
00:44:07,680 --> 00:44:08,680
Maral!

612
00:44:10,520 --> 00:44:11,640
Maral!

613
00:44:19,400 --> 00:44:21,160
Maral, tu m'entends ?

614
00:44:23,160 --> 00:44:24,680
Maral, tu m'entends ?

615
00:44:26,040 --> 00:44:27,040
Merde.

616
00:44:30,440 --> 00:44:32,040
- 1000.
- Qu'as-tu dit ?

617
00:44:32,360 --> 00:44:34,000
- 1000.
- 1000 quoi ?

618
00:44:34,880 --> 00:44:36,720
Je t'emmène à la Charité, d'accord ?

619
00:44:36,920 --> 00:44:38,560
Oh non, non... S'il te plaît.

620
00:44:38,760 --> 00:44:39,760
Quoi?

621
00:44:40,520 --> 00:44:41,560
1000 !

622
00:44:42,320 --> 00:44:43,880
- 1000 quoi ?
- 1000.

623
00:44:47,080 --> 00:44:48,080
Attention.

624
00:45:01,640 --> 00:45:02,960
Oh merde.

625
00:45:17,800 --> 00:45:19,840
Prudent. Prêt.

626
00:45:20,600 --> 00:45:22,560
Ouvert grand, oui.

627
00:45:24,080 --> 00:45:26,760
Bien. Et avaler. Avaler.

628
00:45:27,480 --> 00:45:28,480
Ciseaux.

629
00:45:30,760 --> 00:45:31,840
Pince à épiler.

630
00:46:11,360 --> 00:46:13,360
Le rythme cardiaque s'affaiblit.

631
00:46:32,440 --> 00:46:34,080
Dr DeAlvarez, pouvez-vous m'entendre ?

632
00:46:34,280 --> 00:46:35,800
Oui, je suis toujours là.

633
00:46:37,440 --> 00:46:38,440
Bien.

634
00:46:38,560 --> 00:46:40,240
J'ai ouvert l'utérus maintenant.

635
00:46:41,560 --> 00:46:44,000
La membrane de l'œuf
et le placenta semble intact.

636
00:46:44,200 --> 00:46:45,520
Parfait.

637
00:46:45,880 --> 00:46:48,400
Maintenant, détachez soigneusement le placenta

638
00:46:48,720 --> 00:46:50,440
comme vous le feriez pour une césarienne.

639
00:46:51,040 --> 00:46:52,680
Le rythme cardiaque est toujours faible.

640
00:46:54,240 --> 00:46:55,240
Je vais commencer.

641
00:47:00,600 --> 00:47:01,760
Placenta....

642
00:47:27,560 --> 00:47:28,560
Je l'ai.

643
00:47:29,240 --> 00:47:31,960
L'enfant doit être placé
immédiatement dans le ventre artificiel.

644
00:47:59,400 --> 00:48:01,200
Il faut faire attention
de la mère maintenant.

645
00:48:04,280 --> 00:48:05,720
Vous allez très bien.

646
00:48:05,770 --> 00:48:10,320
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0